Berlinês

Ter um filho em Berlim (obter a certidão de nascimento)

Post sobre a Gravidez aqui, aqui e aqui
Post sobre Parto aqui
Depois do nascimento há uma serie de papeladas a tratar e é disso que trata este post. Vamos lá com coragem perdermo-nos na burocracia de Berlim. Hoje fica apenas a parte de como registar o nascimento e obter a certidão de nascimento.

Se o parto ocorrer em casa, tem que ser feito o registo pelo preenchimento de um formulário próprio (Anzeige der Geburt) que terá que ser entregue no prazo de 7 dias no Standsamt do seu distrito (Bezirk).

Se o parto ocorreu num hospital (Klinikum, Geburtshaus), eles mesmos fazem o registo do nascimento mas os pais têm que em tempo útil (no nosso hospital 48 horas) entregar vários documentos (para receber a certidão de nascimento):

-certidão de nascimento de ambos os pais

-passaporte ou cartão de cidadão

- declaração de paternidade, Vaterschaftsanerkennung (só se os pais não forem casados)

-certidão de casamento

- documento de registo na Alemanha (Anmeldung)

Como não sabíamos do prazo nem tínhamos os documentos preparados (algo que convém fazer atempadamente), chegamos atrasados ao hospital e. por isso, tivemos que ir ao Stadsamt do local onde ele nasceu com os documentos que referi acima e enfrentar a fila de casais e rebentos que estava bem grande (felizmente tinha a minha mãe que ficou com o mais pequeno em casa).

Algo que convém é terem as certidões internacionais. No caso de serem cidadãos da UE, podem pedir no consulado, fica muito mais barato do que traduzir as mesmas e podem ser utilizadas em vários países (no nosso caso, apesar de já ter servido para muita coisa, eles implicaram com a certidão de casamento traduzida por referir apenas casamente católico e tivemos que ir ao consulado pedir a internacional e ir lá novamente entrega-la). 

Informaram-nos que precisávamos de morar na Alemanha há 8 anos no mínimo para o nosso filho ter a cidadania alemã.

Perguntaram-nos quantas cópias da certidão de nascimento extras precisávamos, pedimos 3 mas penso que 2 chegavam. A certidão custa 10 euros e as cópias adicionais 5 euros cada. Foram enviadas pelo correio e demoraram cerca de 14 dias. Vieram também certidões de nascimento específicas para determinados propósitos, tais como, solicitar o Kindergeld (abono de família), o Elterngeld, o Mutterschaftshilfe (seguro de saúde). 

Com uma cópia da certidão fomos ao consulado e registamos o nosso filho como cidadão português (as certidões alemãs não referem a hora do nascimento e eles perguntaram-nos isso).

Lista dos Bezirksamt  em Berlim:

Bezirksamt Friedrichshain – Kreuzberg

Morada:

Schlesische Str. 27. A

10997 Berlin

tel. 030-90298-115

email. standesamt@ba-fk.berlin.de

Horário de funcionamento:

Seg: 08:30-12:30

Ter: 08:30-12:30

Qui: 13:00-18:00

Bezirksamt Charlottenburg – Wilmersdorf

Morada:

Alt- Lietzow 28

10587 Berlin

tel. 030-9029-12354

email. geburtenbuch@charlottenburg-wilmersdorf.de

Horário de funcionamento:

Seg: 08:30-12:00

Ter: 08:30-12:00

Qua: 08:30-12:00

Qui: 15:00-18:00

Sex: 08:30-12:00

Bezirksamt Mitte

Morada:

Parochialstr.3

10179 Berlin

tel. 030 9018-243 07

email. standesamt@ba-mitte.berlin.de

Horário de funcionamento:

Seg: 9:00-12:30

Ter: 9:00-12:30

Qui: 9:00-12:30 & 15:00-18:00

Bezirksamt Pankow

Morada:

Breite Str. 24 A-26

13187 Berlin

tel. 030-90295-2215

email. standesamt@ba-pankow.verwalt-berlin.de

Horário de funcionamento:

Mo: 08:30-13:00

Tue: 08:30-13:00

Thu: 13:00-18:00

Bezirksamt Neukölln

Morada:

Standesamt

Blaschkoallee 32

12359 Berlin

(Room 212, 1st floor)

Tel. 030/90239 3697/-2880/ -3004/-2129 /- 3636

email. standesamt@bezirksamt-neukoelln.de

Horário de funcionamento:

Seg: 8:30-13:00

Ter: 11:00-15:00

Qui: 14:00-18:00

Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg

Morada:

Freiherr- vom- Stein- Str.

10825 Berlin

tel. 030-90277-6300

email.  standesamt-urkunden@ba-ts.berlin.de

Horário de funcionamento:

Seg: 9.00-13.00

Ter: 9.00-13.00

Qui: 13.00-18.00

Bezirksamt Lichtenberg

Morada:

Egon- Erwin -Kisch- Str.106

13059 Berlin

tel. 030-90296-3553 – 3557

email. standesamt@lichtenberg.berlin.de

Horário de funcionamento:

Seg: 09:00 – 12:30 

Ter: 10:00 – 13:30

Qui: 14:00 – 16:00 or 16:00 – 18:00 (apenas com marcação)

Marcações podem ser feitas online

Bezirksamt Marzahn – Hellersdorf

Morada:

Alice-Salomon-Platz 3

12627 Berlin

tel. 030-90293-2171

email. standesamt@ba-mh.Verwalt-Berlin.de

Horário de funcionamento:

Seg: 08:00 – 12:00

Ter: 08:00 – 12:00

Qui: 14:00 – 18:00

Bezirksamt Reinickendorf

Morada:

Standesamt

Eichbornddamm 215-239

13437 Berlin

(Room 244A, Frau Burkowitz)

tel. 030-90294-2165

email. standesamt@reinickendorf.berlin.de

Horário de funcionamento:

Seg, Ter; Sex: 09:00 – 13:00

Qui: 14:00 – 18:00

Bezirksamt Spandau

Morada:

Carl-Schurz-Str. 2/6

13597 Berlin

tel. 030-90279-2518

email. standesamt@ba-spandau.berlin.de

Horário de funcionamento:

Seg: 09:00-13:00

Ter: 09:00-13:00

Qua: 11:00 bis 13:00

Qui: 14:00 bis 18:00

Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf

Morada:

Standesamt Steglitz-Zehlendorf von Berlin

Kirchstr.1/3

14163 Berlin

tel. 030-90299-7474

email. standesamt@ba-sz.berlin.der

Horário de funcionamento:

Seg: 8.30-13.00

Ter: 8.30-13.00

Qua: 8.30-13.00 

Quin:14.00-18.00

Sex: 8.30-12.00 

Bezirksamt Treptow-Köpenick

Morada:

Alt-Köpenick 21

12555 Berlin

tel. 030-90297-0

email. standesamt@ba-tk.berlin.de

Horário de funcionamento:

Seg: 08:30-12:30

Ter: 08:30-12:30

Qui: 14:00-19:00